Вот эта кровь, а не вино,
Вот эта плоть – не хлеб душистый,
Сошлись в дыхание одно
В худой груди Евангелиста.
Шумела призрачная даль,
И было небо, как хрусталь…
Тюремщик спал, забыв себя,
И странник спал, себя не помня.
Лишь настороженно храпя
В конюшне вздрагивали кони.
Но он во тьме не видел тьму
Он видел истину саму.
И вот окрылись небеса,
и всё смешалось. Но – мгновенье!
и Млечный Путь проник в глаза,
разбив души оцепененье!
И в небеса, как свет, лучист
Был вознесён Евангелист.
И видел он среди небес
В кругу пылающих созвездий
Того, Кто умер и воскрес,
И старцев с ангелами вместе.
«Смотри – звучал далёкий Глас, –
Уже последний близок час!»
Настанет день когда, увы,
Не станет нас на этом свете.
Где были мы, ковром травы
пройдут, быть может, наши дети.
Но вечен будет Неба Путь,
Чтоб Человеку не свернуть.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
